1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:30,072 --> 00:00:33,826 Winnaar van de Gouden Leeuw op de 1983 Filmfestival van Venetië 4 00:00:34,076 --> 00:00:37,955 en een speciale onderscheiding voor geluid en cinematografie. 5 00:00:51,469 --> 00:00:53,345 Het zit in mij, in jou. 6 00:00:53,512 --> 00:00:55,473 Het maakt verschrikkelijke golven. 7 00:00:56,015 --> 00:00:58,851 VOORNAAM: CARMEN 8 00:00:59,101 --> 00:01:04,190 Ik weet niet veel, behalve de onschuldigen heb geen controle over deze wereld. 9 00:01:07,777 --> 00:01:10,696 We gaan door, als het kan... 10 00:01:12,573 --> 00:01:15,451 Ik ben niet bang... Ik zou het nooit kunnen... 11 00:01:16,202 --> 00:01:18,788 nooit geweten hoe... 12 00:01:19,163 --> 00:01:20,790 doe mee... 13 00:01:22,374 --> 00:01:24,752 Ik moet rennen... Tot straks. 14 00:01:25,669 --> 00:01:28,172 Ik ben het meisje die niet Carmen mag heten. 15 00:01:51,362 --> 00:01:52,988 Met je lichaam... 16 00:02:10,881 --> 00:02:14,343 Als shit geld waard is, de armen zullen geen klootzakken hebben. 17 00:02:15,261 --> 00:02:16,428 Goed? 18 00:02:16,595 --> 00:02:19,515 Als shit geld waard is, de armen zullen geen klootzakken hebben. 19 00:02:19,682 --> 00:02:21,225 We zullen je schrijven! 20 00:02:40,411 --> 00:02:42,580 Is er een Fransman in huis? 21 00:02:44,123 --> 00:02:46,417 Is er een Fransman in huis? 22 00:03:30,920 --> 00:03:32,755 Ongezien 23 00:03:39,094 --> 00:03:40,471 Het is niet normaal... 24 00:03:40,804 --> 00:03:41,972 Wie is het? 25 00:03:42,806 --> 00:03:44,725 Oh, toon in de eeuwigheid. 26 00:03:48,229 --> 00:03:50,731 Hoe gaat het met je vandaag? 27 00:03:51,106 --> 00:03:53,067 Hij kon niet beter zijn! 28 00:03:53,234 --> 00:03:54,026 Ik zal ziek worden... 29 00:03:54,193 --> 00:03:57,655 Als uw koorts vrijdag niet is gestegen, daar ga je! 30 00:03:57,821 --> 00:03:59,073 Mijn rekening is betaald! 31 00:03:59,240 --> 00:04:00,282 Dit is geen hotel. 32 00:04:00,449 --> 00:04:01,867 Je komt eruit! 33 00:04:02,117 --> 00:04:03,869 Ik weet zeker dat ik ziek zal worden. 34 00:04:04,078 --> 00:04:05,663 We zetten je eruit! 35 00:04:05,829 --> 00:04:07,706 - Ik schrijf het op? - Ja. 36 00:04:26,267 --> 00:04:28,477 Licht uit! 37 00:04:29,103 --> 00:04:31,730 "Ongezien, onuitgesproken." 38 00:04:32,898 --> 00:04:35,025 Je hebt hard gewerkt vandaag! 39 00:04:35,484 --> 00:04:36,860 Dat is heel goed. 40 00:04:37,027 --> 00:04:38,320 Denk je dat? 41 00:04:40,823 --> 00:04:42,074 Kom op. 42 00:04:45,035 --> 00:04:47,079 Vergeet uw temperatuur niet! 43 00:04:48,539 --> 00:04:50,874 Het kan zijn dat u alsnog koorts krijgt. 44 00:04:51,709 --> 00:04:55,879 Als ik mijn vinger in je kont steek, en jij telt tot 33... Zie je? 45 00:04:56,046 --> 00:04:59,508 C, D, E, F, G, A, B, C... Zie je? Ik zal koorts krijgen. 46 00:05:00,092 --> 00:05:01,593 Waarom zeg je dat? 47 00:05:02,261 --> 00:05:04,638 Mensen spreken zich tegenwoordig niet meer uit. 48 00:05:05,306 --> 00:05:07,641 Ik heb zin om het te zeggen, dus dat doe ik ook. 49 00:05:08,183 --> 00:05:09,852 Krijg ik koorts? 50 00:05:14,523 --> 00:05:15,858 Misschien... 51 00:05:23,615 --> 00:05:24,825 Om te zijn... 52 00:05:29,330 --> 00:05:30,247 Om te zijn... 53 00:06:25,427 --> 00:06:28,722 Om onwetendheid en misdaad uit te bannen... 54 00:06:28,889 --> 00:06:30,641 De kamer van meneer Godard? 55 00:06:30,808 --> 00:06:33,977 ...moet ik woeden en willekeurig kwaad zaaien? 56 00:06:34,144 --> 00:06:35,229 We zullen je schrijven. 57 00:06:35,396 --> 00:06:37,856 - Het is een slecht idee! - Dat is het niet. 58 00:06:43,654 --> 00:06:48,200 Het wordt tijd dat je waanzin inziet het omgekeerde van alle dingen! 59 00:06:48,367 --> 00:06:50,494 We zullen je schrijven. 60 00:06:53,038 --> 00:06:54,415 Waar ben ik? 61 00:06:56,542 --> 00:06:58,335 Nee, wie is het? 62 00:06:59,962 --> 00:07:01,755 Onthoud mij? 63 00:07:02,589 --> 00:07:03,882 ...Carmen. 64 00:07:07,094 --> 00:07:09,847 Jij bent de dochter van Elizabeth? 65 00:07:18,105 --> 00:07:20,357 Wil je weten waarom ik hier ben? 66 00:07:20,524 --> 00:07:22,943 Zeker. Zorgt voor dialoog. 67 00:07:27,656 --> 00:07:29,491 Kan ik roken? 68 00:07:38,000 --> 00:07:40,127 Ik heb je hulp nodig, oom Jean. 69 00:07:40,627 --> 00:07:42,129 Het was lang geleden... 70 00:07:42,963 --> 00:07:44,882 De laatste vakantie... 71 00:07:46,133 --> 00:07:47,468 Lang geleden... 72 00:07:50,012 --> 00:07:51,555 Jonge mensen! 73 00:07:53,182 --> 00:07:56,226 Ze hebben mooie herinneringen, maar vergeet alles! 74 00:07:56,393 --> 00:07:58,353 Ze zitten in een mist. 75 00:07:59,855 --> 00:08:02,107 Is dit echt waar je nu woont? 76 00:08:02,274 --> 00:08:03,984 Niet echt. 77 00:08:04,359 --> 00:08:07,362 Het is moeilijk: Ik moet elke week ziek worden. 78 00:08:11,200 --> 00:08:12,868 Je hebt dus hulp nodig. 79 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 Dat is nieuw! 80 00:08:15,245 --> 00:08:18,165 Maar deze keer meen ik het. Ik doe. 81 00:08:19,625 --> 00:08:23,003 ‘Haar grote schoonheid viel mij al op... 82 00:08:23,420 --> 00:08:26,048 "Haar zachtheid, haar eerlijkheid..." 83 00:08:28,050 --> 00:08:30,052 Het maakt niet uit waar of wanneer, 84 00:08:31,053 --> 00:08:33,096 de klassiekers werken altijd. 85 00:08:34,223 --> 00:08:36,433 Nog steeds eigenaar van die flat in Trouville? 86 00:08:36,600 --> 00:08:37,851 Absoluut... 87 00:08:39,353 --> 00:08:41,396 Het is betaald tot... 88 00:08:43,315 --> 00:08:44,733 Het jaar 2000. 89 00:08:45,275 --> 00:08:47,027 Kan ik het gebruiken? 90 00:08:47,694 --> 00:08:49,780 Zeker. Waarvoor? 91 00:08:54,618 --> 00:08:56,370 Het is behoorlijk leeg. 92 00:08:58,956 --> 00:09:01,333 Een paar vrienden en ik zijn een film aan het maken. 93 00:09:06,171 --> 00:09:07,506 Is het ja? 94 00:09:09,550 --> 00:09:11,051 Ja, oom Jean? 95 00:09:16,515 --> 00:09:18,600 Ik ontmoette een rijke man. 96 00:09:18,892 --> 00:09:20,894 Hij wil een aantal tests zien. 97 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 Dus ik dacht... 98 00:09:23,188 --> 00:09:25,065 We zouden ze daar kunnen neerschieten. 99 00:09:25,524 --> 00:09:27,693 Het verhaal speelt zich af aan de zee. 100 00:09:30,779 --> 00:09:32,114 Is het ja? 101 00:09:35,659 --> 00:09:37,452 Eindigt het verhaal gelukkig? 102 00:09:37,995 --> 00:09:39,454 Wij weten het nog niet. 103 00:09:40,205 --> 00:09:41,331 Ja, dat doe je. 104 00:09:41,498 --> 00:09:43,542 Nee! Val me niet lastig! 105 00:09:45,877 --> 00:09:47,838 Je kon nooit met haar overweg. 106 00:09:48,005 --> 00:09:49,423 Met wie? 107 00:09:49,590 --> 00:09:52,634 Met je moeder, 108 00:09:53,010 --> 00:09:54,720 zoals dat Electra-kind... 109 00:09:55,429 --> 00:09:56,930 Je weet het niet meer. 110 00:09:57,097 --> 00:09:59,391 Je hebt een talent voor onheil. 111 00:10:00,726 --> 00:10:02,603 Hoe is het afgelopen... 112 00:10:03,437 --> 00:10:05,814 De schuldigen stonden aan de ene kant, 113 00:10:06,023 --> 00:10:08,025 de onschuldigen op een ander... 114 00:10:09,109 --> 00:10:10,360 Ik weet het niet. 115 00:10:11,028 --> 00:10:12,404 Dus, is het ja? 116 00:10:13,071 --> 00:10:15,532 Ik leen je mijn nieuwe camera. 117 00:10:16,325 --> 00:10:17,701 Het maakt muziek. 118 00:10:18,327 --> 00:10:19,995 Ik heb het hier gebouwd... 119 00:10:20,162 --> 00:10:22,456 met het keukenpersoneel. 120 00:10:55,280 --> 00:10:58,075 Wil je niet teruggaan films maken? 121 00:10:59,117 --> 00:11:01,787 Wij moeten onze ogen sluiten, open ze niet. 122 00:11:04,539 --> 00:11:07,084 We kunnen uw videoapparatuur gebruiken. 123 00:11:08,919 --> 00:11:11,046 Er valt heel veel geld te verdienen. 124 00:11:13,256 --> 00:11:14,675 Zal ik het aan mijn vriend vragen? 125 00:11:14,841 --> 00:11:16,843 Laten we afwachten. 126 00:11:20,847 --> 00:11:22,974 Dus ik kan het appartement lenen? 127 00:11:27,187 --> 00:11:28,980 Waar haal ik de sleutels? 128 00:11:31,733 --> 00:11:34,903 Van de vrouw van de tuinman: zij maakt schoon. 129 00:11:35,070 --> 00:11:36,446 Je zei dat het leeg was. 130 00:11:36,613 --> 00:11:37,823 Dus wat? 131 00:11:45,247 --> 00:11:46,832 Ik hou contact. 132 00:12:11,898 --> 00:12:14,276 - Hij is het ermee eens. - Het is een slecht idee! 133 00:12:15,485 --> 00:12:17,279 We wilden een perfecte timing. 134 00:12:17,738 --> 00:12:18,613 Rechts. 135 00:12:18,780 --> 00:12:20,699 Maar we komen nergens. 136 00:12:34,337 --> 00:12:36,715 Claire maakt te veel fouten. 137 00:12:37,841 --> 00:12:39,426 Ik ben me ervan bewust. 138 00:12:41,470 --> 00:12:42,971 ‘Ik besef het volledig. 139 00:12:44,222 --> 00:12:46,224 ‘Het leven is niet het grootste goed. 140 00:12:47,267 --> 00:12:50,479 "Van alle kwaad, fouten zijn het ergste." 141 00:13:12,000 --> 00:13:13,293 Hallo, Claire! 142 00:13:15,045 --> 00:13:16,463 Waar is mijn broer? 143 00:13:16,797 --> 00:13:18,590 Hij ging sigaretten kopen. 144 00:13:19,508 --> 00:13:21,051 Is het echt voor mij? 145 00:13:22,636 --> 00:13:23,762 Waarom? 146 00:13:23,929 --> 00:13:25,430 Koud, nietwaar? 147 00:13:25,597 --> 00:13:26,723 Nou? 148 00:13:29,810 --> 00:13:31,061 Hoe gaat het? 149 00:13:38,443 --> 00:13:41,321 - Vertel hem over zaterdag... - Vertel het hem! 150 00:13:42,989 --> 00:13:45,826 Eet je bij mijn zus? op zaterdag? 151 00:13:46,243 --> 00:13:48,578 Ik kan het niet. Ik heb een trainingssessie. 152 00:13:50,539 --> 00:13:51,706 Hij zou van baan moeten veranderen! 153 00:13:51,873 --> 00:13:56,878 Dat zou je moeten doen. Ik zei het je, Mijn vader zal een andere baan voor je regelen. 154 00:13:59,506 --> 00:14:02,676 Ik breng Claire naar huis, zet je dan af. 155 00:14:29,661 --> 00:14:32,747 Koffie tijd! Als je het ziet iets raars, bel me. 156 00:14:32,914 --> 00:14:34,374 Wat is raar? 157 00:14:35,166 --> 00:14:36,835 Alles! 158 00:14:38,128 --> 00:14:39,754 Wees mysterieuzer... 159 00:14:40,463 --> 00:14:41,923 Het akkoord korter? 160 00:14:43,800 --> 00:14:47,137 Nee, het ontwikkelt zich en het wordt nog tragischer... 161 00:15:22,964 --> 00:15:27,260 De tweede viool en de alt moet luider zijn... 162 00:15:29,763 --> 00:15:31,848 We nemen het over van D... 163 00:15:34,893 --> 00:15:36,728 Ga verder, verdomme! 164 00:15:45,904 --> 00:15:47,864 - Mag ik je handtekening? - Ga verder! 165 00:15:48,031 --> 00:15:49,866 - Ben jij niet Jean Gabin? - Ga verder! 166 00:15:50,033 --> 00:15:52,494 - Je lijkt precies op hem! - Ga verder! 167 00:15:52,661 --> 00:15:54,204 Video, wie wil cassettes? 168 00:15:54,371 --> 00:15:57,749 - Ga je verder? - Films, in elke kleur! 169 00:15:57,916 --> 00:15:59,209 In alle normen! 170 00:16:01,878 --> 00:16:04,965 - Ga verder! Shit! - Iemand voor video? 171 00:16:17,435 --> 00:16:19,729 - Versla het! - Hulp! 172 00:16:30,115 --> 00:16:32,909 Bevriezen! Iedereen eruit! Daar beneden! 173 00:16:33,076 --> 00:16:35,620 Haast! Tot ziens in de hal. 174 00:16:42,669 --> 00:16:43,878 Uit de weg! 175 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 Het moet gewelddadiger. 176 00:17:06,735 --> 00:17:09,696 Nog een keer: het tempo was een beetje slap. 177 00:18:12,383 --> 00:18:14,511 Vervaag niet zo snel... 178 00:18:14,803 --> 00:18:18,848 De zin waarop je vervaagt duurt erg lang... 179 00:18:19,224 --> 00:18:20,433 Juist. 180 00:18:20,600 --> 00:18:22,060 "Doe iets, vraag het niet." 181 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 'Doe... vraag het niet.' 182 00:18:31,277 --> 00:18:33,780 "Verricht wonderen voordat je ze openbaart." 183 00:18:36,741 --> 00:18:39,994 ‘Het is de enige manier om je lot te vervullen.” 184 00:20:47,121 --> 00:20:48,414 Laten we vertrekken. 185 00:21:08,351 --> 00:21:09,727 Laten we vertrekken. 186 00:21:44,679 --> 00:21:47,140 Ik zal je vastbinden, zodat het er echt uitziet. 187 00:22:21,632 --> 00:22:23,301 - De sleutels! - Geef hem de sleutels! 188 00:22:23,468 --> 00:22:25,011 Ze zitten in het contact. 189 00:22:27,555 --> 00:22:29,098 - Zelfde plaats? - Er is niets veranderd. 190 00:22:29,265 --> 00:22:30,558 Versla het! 191 00:22:48,451 --> 00:22:50,328 - Maak mij los. - Dat is aan mij. 192 00:22:52,038 --> 00:22:53,790 Wil je, als ik van je hou? 193 00:22:54,290 --> 00:22:55,917 Dan ben ik vastgebonden. 194 00:25:10,760 --> 00:25:13,763 - Maak me los, ik moet pissen! - Goed, ik ook. 195 00:25:14,138 --> 00:25:15,723 Laten we dan gaan. 196 00:25:30,279 --> 00:25:31,572 Ga door! 197 00:26:31,549 --> 00:26:33,134 "De eerste zin bouwde voort 198 00:26:33,301 --> 00:26:34,635 de harmonie..." 199 00:27:52,171 --> 00:27:54,048 Je hebt nogal een borst... 200 00:27:56,467 --> 00:27:57,718 Misschien. 201 00:29:15,212 --> 00:29:16,255 Het spijt me... 202 00:29:21,135 --> 00:29:22,553 Heb je kunnen bellen? 203 00:29:33,647 --> 00:29:35,733 - Uit de weg! - Sorry. 204 00:29:37,151 --> 00:29:38,110 Nee, 205 00:29:38,736 --> 00:29:40,362 Het spijt me. 206 00:29:41,071 --> 00:29:42,114 Ik ben. 207 00:29:42,865 --> 00:29:44,241 Wat is het? 208 00:29:45,242 --> 00:29:46,869 Ik zal het uitleggen. 209 00:29:47,953 --> 00:29:49,205 Past bij mij. 210 00:29:50,915 --> 00:29:53,918 Soldaat jongen... Ik ga kijken of er eten is. 211 00:30:00,591 --> 00:30:02,051 Hij is echt gek: 212 00:30:02,218 --> 00:30:04,804 er is een bandrecorder in de koelkast! 213 00:30:10,351 --> 00:30:11,602 Sorry. 214 00:30:19,610 --> 00:30:21,654 Het is echt leeg. 215 00:30:24,990 --> 00:30:26,450 Wiens plaats is het? 216 00:30:27,034 --> 00:30:28,118 - Schram! - Nee! 217 00:30:28,369 --> 00:30:29,912 - Grijp mij. - Ja! 218 00:31:01,068 --> 00:31:02,570 Wat wil je? 219 00:31:03,654 --> 00:31:04,655 Nu? 220 00:31:06,031 --> 00:31:07,116 Naar... 221 00:31:10,578 --> 00:31:11,662 En jij? 222 00:31:15,332 --> 00:31:16,876 Wat wil ik? 223 00:31:18,586 --> 00:31:19,837 In het leven... 224 00:31:23,883 --> 00:31:26,635 Om mensen te laten zien wat een vrouw is doet met een man. 225 00:31:28,888 --> 00:31:30,472 Met een man? 226 00:31:31,056 --> 00:31:32,516 Wat ze tegen hem zegt? 227 00:31:33,934 --> 00:31:36,103 Nee, helemaal niet. 228 00:31:40,858 --> 00:31:43,402 Wat ze met een man doet. 229 00:33:13,117 --> 00:33:14,702 Ik heb hier ooit gewoond. 230 00:33:17,162 --> 00:33:20,207 Het... is van een van mijn ooms. 231 00:33:23,085 --> 00:33:24,753 Dat moet ik geweest zijn 232 00:33:25,379 --> 00:33:27,047 13 of 14... 233 00:33:35,973 --> 00:33:37,766 Dat was de woonkamer... 234 00:33:37,933 --> 00:33:39,727 Dit was zijn kamer. 235 00:33:43,063 --> 00:33:44,523 Zijn kamer... 236 00:33:52,114 --> 00:33:54,116 We gaan een film maken. 237 00:33:55,409 --> 00:33:57,244 - Echt... - Ja. 238 00:33:57,411 --> 00:33:58,662 Een documentaire... 239 00:33:59,788 --> 00:34:01,540 We weten het nog niet zeker, maar... 240 00:34:03,083 --> 00:34:05,252 Heb je daarom een bank overvallen? 241 00:34:06,253 --> 00:34:07,504 Later... 242 00:34:08,756 --> 00:34:11,383 Als mijn vrienden hier komen... Ik zal het uitleggen. 243 00:34:13,010 --> 00:34:14,928 Ik bel morgen weer. 244 00:34:15,095 --> 00:34:17,514 Dan zal ik het uitleggen... 245 00:34:19,767 --> 00:34:21,518 Er is geen haast. 246 00:34:23,937 --> 00:34:26,231 - Verplaats... - Nee. Vertel het me nu! 247 00:34:26,899 --> 00:34:28,275 Uitleggen. 248 00:34:30,319 --> 00:34:33,280 Wat als ik je vertelde dat je moest verdwalen? 249 00:34:33,947 --> 00:34:34,948 Nee. 250 00:34:39,703 --> 00:34:41,288 Je voelt je tot mij aangetrokken. 251 00:34:42,706 --> 00:34:43,707 Ja... 252 00:34:48,253 --> 00:34:49,421 Misschien... 253 00:34:52,257 --> 00:34:53,759 Ik ben ook... 254 00:35:06,522 --> 00:35:07,481 Duw... 255 00:35:12,820 --> 00:35:15,656 Eén... twee... 256 00:35:19,910 --> 00:35:21,245 Hoger... 257 00:35:22,121 --> 00:35:23,539 Genoeg... 258 00:35:23,705 --> 00:35:25,040 Teken het uit... 259 00:35:26,875 --> 00:35:28,502 Vibrato... 260 00:36:39,907 --> 00:36:41,658 Ga je gang, stomme... 261 00:36:41,825 --> 00:36:43,035 Zachtjes... 262 00:36:44,286 --> 00:36:45,579 Zachtjes! 263 00:36:45,996 --> 00:36:46,997 Zo gaat het. 264 00:36:47,164 --> 00:36:49,291 Waarom bestaan ​​vrouwen? 265 00:37:41,510 --> 00:37:42,803 Klaar, Claire! 266 00:37:50,477 --> 00:37:52,646 "Het lot toont uw kracht! 267 00:37:59,069 --> 00:38:01,154 "Wij bezitten zelf niet... 268 00:38:07,786 --> 00:38:09,538 ‘Wat is er besloten 269 00:38:10,205 --> 00:38:11,498 "moet zijn: 270 00:38:14,835 --> 00:38:16,837 "En dit zij zo." 271 00:38:20,841 --> 00:38:22,718 - Nu weet ik... - Wat? 272 00:38:24,136 --> 00:38:25,470 Gevangenis... 273 00:38:26,346 --> 00:38:28,223 ...Waarom wordt het "het gat" genoemd? 274 00:38:29,016 --> 00:38:30,142 Waarom? 275 00:39:01,882 --> 00:39:03,133 Waarom? 276 00:39:05,218 --> 00:39:06,803 Alles trilt... 277 00:39:08,722 --> 00:39:11,099 Wat zei je? Ik heb het niet gehoord. 278 00:39:12,934 --> 00:39:14,311 Alles trilt... 279 00:39:16,146 --> 00:39:17,481 De aarde... 280 00:39:17,981 --> 00:39:19,274 Het huis... 281 00:39:21,109 --> 00:39:22,110 Ik... 282 00:39:24,863 --> 00:39:27,074 Misschien... 283 00:39:30,577 --> 00:39:32,371 Mijn kont trilt ook... 284 00:39:36,041 --> 00:39:38,418 Je hebt al een vrouwenachterstand... 285 00:40:05,112 --> 00:40:06,571 "Controleer 286 00:40:08,031 --> 00:40:09,699 "alles... 287 00:40:11,284 --> 00:40:12,953 "...'s avonds... 288 00:40:25,048 --> 00:40:26,675 "En de wolken... 289 00:40:30,387 --> 00:40:33,932 "De wolken... zullen ze onthullen... 290 00:40:39,146 --> 00:40:41,273 "stromen van het leven?" 291 00:40:55,078 --> 00:40:57,205 Wil je mij schrijven als ik in de gevangenis zit? 292 00:40:57,372 --> 00:41:00,625 Je gaat niet. Er is niets verloren. 293 00:41:02,627 --> 00:41:03,920 Je schrijft mij. 294 00:41:54,721 --> 00:41:55,931 En jij? 295 00:42:08,652 --> 00:42:09,736 Ik... 296 00:42:10,529 --> 00:42:13,073 Nu ik erover nadenk, Ik heb geen vrienden, 297 00:42:13,615 --> 00:42:15,075 mannelijk of vrouwelijk. 298 00:42:17,035 --> 00:42:18,954 Ik ken een meisje, 299 00:42:19,204 --> 00:42:20,580 maar ze is te speciaal. 300 00:42:25,460 --> 00:42:29,130 ‘De eenzaamheid dwong mij om mijn eigen beste vriend te worden." 301 00:42:33,927 --> 00:42:37,138 Ik dacht echt je zou me niet losmaken. 302 00:42:40,058 --> 00:42:43,270 Dat soort heb ik niet gehad van angst in tijden. 303 00:42:50,777 --> 00:42:53,572 - Ben je naar de universiteit geweest? - Niet echt. 304 00:42:54,072 --> 00:42:57,409 Waren je ouders te arm, of was het een keuze? 305 00:42:58,618 --> 00:43:01,621 Ze waren te arm, en ik wilde niet gaan. 306 00:43:01,788 --> 00:43:03,206 Waarom? 307 00:43:05,542 --> 00:43:08,587 Ik zou je vertellen waarom, maar het zou de hele dag duren. 308 00:43:09,546 --> 00:43:12,924 Dat zou ik eerst hebben gedaan om mezelf uit te vinden... 309 00:43:15,719 --> 00:43:16,970 Snap je het? 310 00:43:20,682 --> 00:43:22,142 Ik snap het. 311 00:43:25,395 --> 00:43:28,440 Jacques neemt alleen studenten aan. 312 00:43:30,442 --> 00:43:31,901 Maar ik zal het proberen... 313 00:43:34,195 --> 00:43:36,489 En dan ben je politieagent geweest. 314 00:43:42,787 --> 00:43:45,749 Hoe zouden we elkaar anders hebben ontmoet? 315 00:43:46,583 --> 00:43:48,043 Dat is het gewoon... 316 00:43:52,255 --> 00:43:54,591 Je hebt een jong meisje achter de rug... 317 00:43:56,301 --> 00:43:57,552 Ook een vrouw... 318 00:43:57,719 --> 00:43:59,763 - Weet je, Joe... - Jozef! 319 00:44:01,890 --> 00:44:03,475 Ik waarschuw je... 320 00:44:06,186 --> 00:44:07,729 Als ik van je hou, 321 00:44:07,896 --> 00:44:09,481 dat is het einde van jou. 322 00:44:09,773 --> 00:44:11,399 Ja, Carmen. 323 00:44:15,820 --> 00:44:17,280 Hoe heet het? 324 00:44:17,822 --> 00:44:18,740 Wat? 325 00:44:19,949 --> 00:44:21,993 Iets over... 326 00:44:22,285 --> 00:44:24,287 de onschuldigen aan de ene kant... 327 00:44:25,038 --> 00:44:27,207 de schuldigen aan de andere kant... 328 00:44:29,334 --> 00:44:30,627 En... 329 00:44:33,421 --> 00:44:34,881 Ik weet het niet... 330 00:44:36,007 --> 00:44:37,467 Ik ook niet... 331 00:45:36,443 --> 00:45:38,319 Droom is voorbij! Terug naar de aarde! 332 00:45:41,990 --> 00:45:43,283 Ga naar binnen! 333 00:45:50,582 --> 00:45:55,253 "Het licht van de rechtvaardige overtreft de goddelozen.” Spreuken 13:6. 334 00:45:55,420 --> 00:45:59,799 ‘De politie is voor de samenleving wat dromen zijn voor het individu!" 335 00:46:00,759 --> 00:46:02,051 Zet hem erin! 336 00:46:19,194 --> 00:46:20,320 We hebben genoeg gewacht. 337 00:46:30,079 --> 00:46:32,457 Hij werd betaald om het geld van mensen te beschermen. 338 00:46:32,624 --> 00:46:36,377 Hij deed zijn werk niet. Hij moet zijn schuld aan de samenleving betalen. 339 00:46:36,544 --> 00:46:39,214 Samenleving? Je bedoelt Big Business! 340 00:46:40,006 --> 00:46:41,841 Oprichtingsfondsen! 341 00:46:42,300 --> 00:46:44,552 Hun geld. Vertel de waarheid, shit! 342 00:46:44,719 --> 00:46:48,014 - Leg haar het zwijgen op, edelachtbare! - Ik zal niet zwijgen! Hij deed het goed. 343 00:46:48,181 --> 00:46:52,727 - Jeugd is voor liefde, niet voor geld. - Leg haar het zwijgen op! Laat de aanklager spreken. 344 00:46:52,894 --> 00:46:55,188 ‘Een goed mens verkrijgt gunst van de Heer..." 345 00:46:55,355 --> 00:46:57,899 Zo gedurfd... Wat een liefde voor gevaar... 346 00:46:58,107 --> 00:47:01,569 kan worden gezien in een blik, tijdens een wandeling, een glimlach... 347 00:47:01,736 --> 00:47:04,197 - Het zit in ons allemaal... - Laat de aanklager... 348 00:47:04,364 --> 00:47:06,574 Dergelijk geweld is een soort vrede... 349 00:47:06,741 --> 00:47:10,245 Oké, ik zal het je vertellen... We gaan een man ontvoeren... 350 00:47:10,411 --> 00:47:13,373 - Ontvoeren? - Ja. Een rijke zakenman. 351 00:47:14,082 --> 00:47:18,294 Elke vrijdag en zaterdag hij gokt hier in het casino. 352 00:47:21,005 --> 00:47:23,216 Het is hem, of zijn dochter. 353 00:47:23,383 --> 00:47:25,009 Waarom niet allebei? 354 00:47:25,844 --> 00:47:28,680 We zijn met te weinig: we zijn maar met z'n vieren. 355 00:47:30,515 --> 00:47:32,016 Hoe dan ook, het is niet aan mij. 356 00:47:32,183 --> 00:47:35,854 "De zondaar loopt in een dodelijke val: de rechtvaardigen mijden het." 357 00:47:36,020 --> 00:47:39,482 Jozef Bonnaffé heeft fijne, provocerende eigenschappen... 358 00:47:40,358 --> 00:47:41,484 Zijn fijnheid... 359 00:47:41,651 --> 00:47:44,112 - ...provoceert... - "Een dwaas slaat toe, 360 00:47:44,279 --> 00:47:47,824 de wijzen luisteren naar advies." Spreuken 11:17. 361 00:47:48,533 --> 00:47:50,577 "De toorn van een dwaas is spoedig bekend, 362 00:47:50,743 --> 00:47:53,955 - "de wijzen verdragen beledigingen." - Spreuken 13:16. 363 00:47:55,373 --> 00:47:57,250 Zit hij in de filmwereld? 364 00:47:58,126 --> 00:48:01,004 Nee... De film was mijn idee... 365 00:48:02,130 --> 00:48:04,257 Ik zei: laten we doen zoals Dillinger. 366 00:48:04,799 --> 00:48:07,510 Ik las in een stripverhaal 367 00:48:08,219 --> 00:48:10,013 dat hij een bank overhield, 368 00:48:10,179 --> 00:48:13,308 doen alsof ze een film aan het maken zijn. 369 00:48:15,351 --> 00:48:17,729 Nu deze video-rage aan de gang is, 370 00:48:18,646 --> 00:48:22,775 dat leek me de oplossing. 371 00:48:27,530 --> 00:48:30,325 Toen dacht ik aan mijn oom. 372 00:48:30,950 --> 00:48:32,911 Hij is een beroemde regisseur. 373 00:48:34,954 --> 00:48:37,832 Hij is nu helemaal aangespoeld, hij is ziek... 374 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 Ik weet niet zeker waarvan... 375 00:48:41,586 --> 00:48:44,756 Maar ik ging hem opzoeken in het ziekenhuis, 376 00:48:46,799 --> 00:48:50,219 en deden alsof we zouden financieren een film voor hem. 377 00:48:57,936 --> 00:49:00,188 Hij was verliefd op mij toen ik een kind was... 378 00:49:00,939 --> 00:49:02,190 Tenminste... 379 00:49:02,815 --> 00:49:04,192 Ik weet het niet... 380 00:49:04,359 --> 00:49:05,860 ik denk... 381 00:49:06,819 --> 00:49:09,530 Ik was zijn favoriete familielid. 382 00:49:09,697 --> 00:49:12,033 Hij wilde dat ik in zijn films speelde... 383 00:49:13,993 --> 00:49:15,203 Maar dat wilde ik niet. 384 00:49:22,085 --> 00:49:23,419 Pauze voor de lunch! 385 00:49:24,253 --> 00:49:25,546 Lunchpauze! 386 00:49:27,173 --> 00:49:28,800 Je kunt die zwerver niet bevrijden! 387 00:49:28,967 --> 00:49:31,594 Waarom niet? Als de borgtocht hoog genoeg is... 388 00:49:32,971 --> 00:49:34,722 Jullie rechters zijn een sleur! 389 00:49:35,056 --> 00:49:37,308 Wij hebben ons kapot gemaakt voor jou... 390 00:49:42,063 --> 00:49:43,356 Ze halen hem eraf. 391 00:49:47,944 --> 00:49:49,112 Waar ben je? 392 00:49:50,279 --> 00:49:51,990 Zijn of niet zijn... 393 00:49:52,824 --> 00:49:54,784 Dat is niet echt een vraag. 394 00:49:58,371 --> 00:50:01,249 Vind je die vrouw belangrijk? 395 00:50:03,042 --> 00:50:06,421 Iets heel vreemds... Bijna taboe... 396 00:50:08,965 --> 00:50:11,175 Een kracht drijft mij naar haar toe... 397 00:50:14,804 --> 00:50:16,681 Alsof het tij opkomt... 398 00:50:18,099 --> 00:50:19,726 Het gaat ook uit. 399 00:50:21,310 --> 00:50:22,854 Ik zal je helpen. 400 00:50:23,229 --> 00:50:24,480 Laat je mij dat doen? 401 00:50:24,647 --> 00:50:26,149 Dat zal hij. 402 00:50:26,399 --> 00:50:28,901 U kunt bij ons thuis verblijven een paar dagen. 403 00:50:29,902 --> 00:50:31,404 Vertel het hem, papa. 404 00:50:31,571 --> 00:50:34,824 - Ik heb een baan voor je bij de spoorweg. - Oké, weer aan het werk! 405 00:50:34,991 --> 00:50:36,242 Laat je mij dat doen? 406 00:50:49,005 --> 00:50:50,673 Ik denk dat het zal werken... 407 00:50:51,132 --> 00:50:53,509 Ik vergat: Ze hebben mij dit voor jou gegeven. 408 00:51:06,397 --> 00:51:07,398 Eén JandB! 409 00:51:14,405 --> 00:51:16,532 Je bent je pistool vergeten. 410 00:51:17,241 --> 00:51:19,827 - Zonder ons zou je verloren zijn. - Rot op! 411 00:51:21,537 --> 00:51:23,581 - Geen nieuws? - Niets. 412 00:51:53,778 --> 00:51:56,864 - Opgetogen, meneer Godard. - 17/1, neem 6. 413 00:51:58,157 --> 00:52:01,160 Mao zei: ‘Bewaar altijd cijfers in je hoofd." 414 00:52:01,410 --> 00:52:04,956 Mao is tegenwoordig echt uit de kast. Toch was hij een geweldige kok. 415 00:52:06,332 --> 00:52:08,417 Hij voedde heel China. 416 00:52:09,418 --> 00:52:11,712 We moeten over zaken praten. 417 00:52:12,713 --> 00:52:15,299 Waar is Carmen? 418 00:52:17,218 --> 00:52:18,636 Ze komt niet. 419 00:52:18,970 --> 00:52:21,681 Ze is tegenwoordig niet meer betrouwbaar... 420 00:52:23,599 --> 00:52:25,101 Ze is verliefd... 421 00:52:25,393 --> 00:52:27,019 - Precies. - Verliefd... 422 00:52:27,186 --> 00:52:29,772 - Ik weet niet met wie. - Verliefd... 423 00:52:29,939 --> 00:52:31,399 Zin in een paar brioches? 424 00:52:31,649 --> 00:52:32,817 Bedankt. 425 00:52:34,735 --> 00:52:36,696 Een paar brioches voor mijn vriend. 426 00:52:38,614 --> 00:52:43,703 Kinderen zijn tegenwoordig uitschot! Niet uitgevonden jeans of sigaretten, niets! 427 00:52:43,953 --> 00:52:45,746 Zij hebben de werkloosheid uitgevonden. 428 00:52:45,913 --> 00:52:48,666 Niet echt. Ze zijn er niet naar op zoek gegaan. 429 00:52:49,750 --> 00:52:51,878 - Men moet... - Je moet kijken... 430 00:52:52,712 --> 00:52:57,425 Van Gogh zocht naar geel bij zonsondergang. Je moet kijken... 431 00:52:59,844 --> 00:53:02,680 We moeten over zaken praten. Kom hierheen. 432 00:53:02,847 --> 00:53:04,765 - Je moet kijken... - We zijn boven. 433 00:53:14,317 --> 00:53:19,197 Ik kijk ernaar uit om te maken nog een film in een casino. 434 00:53:23,618 --> 00:53:25,203 Ik krijg... 435 00:53:28,789 --> 00:53:30,917 Ik haal er wel een madeleine uit. 436 00:53:31,334 --> 00:53:32,501 Echt. 437 00:53:34,420 --> 00:53:36,005 3 jaar geleden... 438 00:53:36,172 --> 00:53:40,426 Ik regisseerde Marlene Dietrich en Ludwig Beethoven aan de Rivièra. 439 00:53:40,718 --> 00:53:42,929 Ik was toen producer, 440 00:53:43,095 --> 00:53:46,098 mijn partner was Robert Dorfman... 441 00:53:48,351 --> 00:53:51,854 We hadden geen geld om de bemanning te betalen. Dus we gokten met... 442 00:53:52,730 --> 00:53:56,150 het loon van de technici en acteurs. Wij zijn het kwijtgeraakt. 443 00:53:56,984 --> 00:53:59,403 Ik werd van school gestuurd uit de filmwereld. 444 00:54:03,241 --> 00:54:04,867 Ik ga wraak nemen. 445 00:54:06,118 --> 00:54:09,872 Daarom accepteerde ik het het project van mijn nichtje. 446 00:54:10,706 --> 00:54:12,959 Dat is wat ik je kwam vertellen: 447 00:54:13,125 --> 00:54:16,796 er zal worden geschoten nu in een hotel in Parijs. 448 00:54:16,963 --> 00:54:19,632 - Niet op het strand. - Nog beter! 449 00:54:20,800 --> 00:54:22,843 Mag ik u een echte vraag stellen? 450 00:54:23,970 --> 00:54:25,221 Ga je gang. 451 00:54:26,013 --> 00:54:27,682 Het is geen waargebeurd verhaal? 452 00:54:27,848 --> 00:54:29,517 Wat bedoel je? 453 00:54:30,851 --> 00:54:33,771 Ik hoop dat je documentaire fictie is. 454 00:54:35,231 --> 00:54:37,733 - Natuurlijk is dat zo. - Dat is goed. 455 00:54:40,194 --> 00:54:42,280 Hoe zit het met geld? 456 00:54:43,572 --> 00:54:45,283 Hoeveel wil je? 457 00:54:48,077 --> 00:54:51,372 1.327.000... 458 00:54:52,915 --> 00:54:54,667 cent... 459 00:54:54,875 --> 00:54:56,794 Oké, ik schrijf je een cheque uit. 460 00:54:56,961 --> 00:54:58,504 Dat is geregeld. 461 00:54:58,671 --> 00:55:02,508 - Carmen en ik zullen je bellen. - Wacht, de dialoog is nog niet voorbij. 462 00:55:02,675 --> 00:55:06,220 Komt er een garderobedame? Ik scheurde... 463 00:55:06,429 --> 00:55:08,806 mijn jas komt uit de metro. 464 00:55:08,973 --> 00:55:12,768 Maak je geen zorgen... Wij zijn echte professionals. 465 00:55:12,935 --> 00:55:14,103 Ik moet weg zijn. 466 00:55:14,520 --> 00:55:16,147 Een taxi nodig? 467 00:55:17,273 --> 00:55:19,400 Bel je volgende week. 468 00:55:26,907 --> 00:55:28,367 "Wat is... 469 00:55:28,868 --> 00:55:32,163 "de aard van de huidige crisis? 470 00:55:32,830 --> 00:55:36,625 ‘Onze verknipte economieën die produceren... 471 00:55:37,251 --> 00:55:38,586 "verspilling. 472 00:55:39,170 --> 00:55:42,506 "Het doel van het klassieke kapitalisme was... 473 00:55:43,341 --> 00:55:46,260 "om de best mogelijke goederen te produceren. 474 00:55:46,886 --> 00:55:51,057 ‘In de wereld van vandaag winst maken kan niet... 475 00:55:52,099 --> 00:55:56,312 "Omdat machines almachtig zijn... 476 00:55:57,855 --> 00:56:00,483 "De machines ben begonnen met produceren... 477 00:56:01,400 --> 00:56:04,862 "goederen die niemand nodig heeft... 478 00:56:05,237 --> 00:56:08,616 "van atoombommen tot plastic bekers.” 479 00:56:11,535 --> 00:56:14,080 Niemand heeft een atoombom nodig. 480 00:56:14,330 --> 00:56:16,540 Ook geen plastic beker. 481 00:56:27,760 --> 00:56:29,845 - Waar was je? - Kijk, jij... 482 00:56:30,012 --> 00:56:31,263 Pas jezelf aan. 483 00:56:32,390 --> 00:56:33,933 Ik kijk naar jou. 484 00:56:34,850 --> 00:56:36,143 Kijk naar mij! 485 00:56:38,479 --> 00:56:40,022 Ik heb je oom gezien. 486 00:56:41,565 --> 00:56:43,692 Rode wijn, alstublieft. 487 00:56:45,611 --> 00:56:47,655 Ik vind het nog steeds een slecht idee. 488 00:56:47,863 --> 00:56:50,783 En zou het de vader moeten zijn? of de dochter? 489 00:56:51,158 --> 00:56:52,701 Weet je het nog niet? 490 00:56:52,868 --> 00:56:56,288 Luister niet naar hem. Hij is zo negatief. 491 00:56:58,791 --> 00:57:01,460 Je hebt de advocaat gezien over de cheques? 492 00:57:01,627 --> 00:57:04,630 Hij zegt dat hij geen cheques mag uitschrijven... 493 00:57:04,797 --> 00:57:07,550 Het is beter om goede cheques uit te schrijven op een zwerversbank. 494 00:57:07,716 --> 00:57:11,178 Het gaat mij te boven vanavond. Ik ga naar bed. 495 00:57:12,096 --> 00:57:13,347 Komst? 496 00:57:15,766 --> 00:57:17,143 Ik weet het niet. 497 00:57:30,030 --> 00:57:34,201 Vertel me... Waar heb je dat jurkje vandaan? 498 00:57:34,368 --> 00:57:35,870 Kom je? 499 00:57:37,455 --> 00:57:39,331 Luister naar mij... 500 00:57:40,124 --> 00:57:42,793 Laat mij mijn eigen mening vormen. 501 00:57:59,143 --> 00:58:00,436 Zie je morgen. 502 00:58:16,785 --> 00:58:18,037 Daar gaan we... 503 00:58:19,788 --> 00:58:21,373 Tot ziens... 504 00:58:22,291 --> 00:58:23,501 Tot ziens. 505 00:58:36,805 --> 00:58:38,057 Het is allemaal klaar. 506 00:58:42,811 --> 00:58:45,731 Wat moet ik precies doen? 507 00:58:46,023 --> 00:58:47,775 Ik vertel het je later... 508 00:58:51,612 --> 00:58:53,239 Ze zullen het je vertellen. 509 00:58:56,784 --> 00:58:58,160 Ik vind het leuk... 510 00:58:59,161 --> 00:59:01,038 Wij strelen projecten... 511 00:59:02,206 --> 00:59:03,666 En ik streel je... 512 00:59:04,083 --> 00:59:06,001 Vergeten wat ik je vertelde? 513 00:59:06,752 --> 00:59:09,588 - Wat? - Die Amerikaanse film! 514 00:59:11,298 --> 00:59:12,716 Toen ze zei... 515 00:59:23,477 --> 00:59:25,563 - Wil je dat nog steeds? - Ja... 516 00:59:27,106 --> 00:59:28,941 Is je kont schoon? 517 00:59:29,108 --> 00:59:31,902 De mijne is... en die van jou? 518 00:59:32,069 --> 00:59:33,737 De mijne niet. 519 00:59:35,990 --> 00:59:37,908 Als ik mijn vingers erin steek... 520 00:59:44,540 --> 00:59:46,125 Dus wat? 521 00:59:47,209 --> 00:59:48,961 Wij zijn niet zot... 522 00:59:50,588 --> 00:59:52,131 De wereld is. 523 00:59:55,384 --> 00:59:57,553 - O, Jo... - Jozef! 524 00:59:59,346 --> 01:00:01,599 Wat komt er vóór iemands naam? 525 01:00:01,765 --> 01:00:03,058 Iemands voornaam... 526 01:00:03,225 --> 01:00:06,645 Nee, ik bedoel voordat je gebeld wordt... 527 01:00:07,479 --> 01:00:08,856 Ik zou het niet weten. 528 01:00:12,860 --> 01:00:14,778 Soms vraag ik me af... 529 01:00:15,946 --> 01:00:18,282 wat ik met je doe... 530 01:00:20,159 --> 01:00:21,452 Het is jouw pak... 531 01:00:22,536 --> 01:00:23,829 Zet het daar neer. 532 01:00:25,164 --> 01:00:26,332 Dus? 533 01:00:27,833 --> 01:00:29,084 Wat is mijn deel? 534 01:00:29,251 --> 01:00:31,170 Later... vanavond... 535 01:00:45,017 --> 01:00:47,686 Wat maakt het uit moet ik hier de hele dag zijn? 536 01:00:49,146 --> 01:00:50,898 Ik ga naar buiten. 537 01:00:52,274 --> 01:00:53,817 Ik ben laat. 538 01:00:57,571 --> 01:00:59,114 Wat moet ik doen? 539 01:01:01,742 --> 01:01:03,994 - Antwoord! - Denk... 540 01:01:05,746 --> 01:01:06,914 ik ben... 541 01:01:12,086 --> 01:01:15,047 Denk dat ik mooi ben... 542 01:01:18,384 --> 01:01:19,843 Denk je dat ik mooi ben? 543 01:01:23,180 --> 01:01:24,556 Je weet dat ik dat doe... 544 01:01:28,602 --> 01:01:29,937 Je weet het... 545 01:01:30,979 --> 01:01:32,356 Daar ben je! 546 01:01:32,648 --> 01:01:34,024 Denk daar eens over na. 547 01:01:35,984 --> 01:01:37,319 Voorzichtig... 548 01:01:38,195 --> 01:01:39,613 Tot vanavond. 549 01:01:42,116 --> 01:01:44,326 Als het niet vanavond is, dan morgen. 550 01:01:44,576 --> 01:01:46,370 Je zei vanavond. 551 01:01:46,870 --> 01:01:48,372 Ik heb werk te doen. 552 01:01:48,789 --> 01:01:50,082 Werk... 553 01:01:51,208 --> 01:01:52,584 Hoe zit het met mij? 554 01:01:53,377 --> 01:01:54,670 En geld? 555 01:01:57,172 --> 01:01:58,757 Denk daar ook eens over na. 556 01:02:35,210 --> 01:02:36,253 "Zwervend zoals zij..." 557 01:02:36,420 --> 01:02:40,674 De deal is getekend! Morgen gaan we dineren met de president van Frankrijk! 558 01:02:40,841 --> 01:02:42,092 Ik houd van je! 559 01:02:43,677 --> 01:02:45,053 Kom je, schat? 560 01:02:53,437 --> 01:02:57,065 - Dat is oké. Eén bed is genoeg. - Ja, meneer. 561 01:03:05,282 --> 01:03:06,700 Het is oké. 562 01:03:11,997 --> 01:03:13,624 Ik zei dat het oké is... 563 01:03:17,920 --> 01:03:19,713 Je kunt gaan. 564 01:03:22,132 --> 01:03:23,842 Hulp! 565 01:03:27,346 --> 01:03:28,931 Knip het uit! 566 01:03:30,098 --> 01:03:32,267 Hallo, soldaatjongen. 567 01:03:33,811 --> 01:03:35,187 Edelachtbare! 568 01:03:43,654 --> 01:03:47,115 - Waar is Carmen, hè? - C, D, E, F, G, A, hè? 569 01:03:50,994 --> 01:03:52,120 Lul! 570 01:03:52,663 --> 01:03:54,289 Ben je er doorheen? 571 01:03:54,623 --> 01:03:55,999 Carmen is daar. 572 01:03:56,792 --> 01:04:00,170 Nog niet klaar? Kom in beweging! 573 01:04:00,379 --> 01:04:01,880 Waar laten we de wapens? 574 01:04:02,047 --> 01:04:05,676 Onder de kussens! Niemand maakt daar schoon in hotels. 575 01:04:14,184 --> 01:04:15,644 Ben je hier al lang? 576 01:04:15,811 --> 01:04:17,521 Ik kwam om 5 uur binnen. 577 01:04:19,940 --> 01:04:22,693 - Ik heb op je gewacht. - Ik was beneden. 578 01:04:28,407 --> 01:04:30,534 Ik moet weer naar buiten. 579 01:04:30,826 --> 01:04:32,327 Ik kan het niet helpen. 580 01:04:32,661 --> 01:04:34,371 We hebben werk te doen! 581 01:04:37,040 --> 01:04:40,002 Oké, dat is genoeg, we hebben haast. 582 01:04:40,168 --> 01:04:43,589 Dat is voor de garage, het schakelbord, de keukens. 583 01:04:43,755 --> 01:04:45,674 - En de dienstmeisjes? - Niets! 584 01:04:45,841 --> 01:04:49,052 Geef mij iets te doen! 585 01:04:49,303 --> 01:04:51,138 Het spijt me... 586 01:04:51,305 --> 01:04:53,015 Carmen is het met mij eens... 587 01:04:55,434 --> 01:04:56,685 Voor jou... 588 01:04:57,352 --> 01:04:59,021 Wij zijn profs. 589 01:04:59,521 --> 01:05:01,440 Mag ik de jurk houden? 590 01:05:01,607 --> 01:05:02,816 We zullen zien... 591 01:05:05,944 --> 01:05:09,239 - Ben je naar de universiteit geweest? - Niet echt. 592 01:05:09,990 --> 01:05:11,325 Zien? 593 01:05:12,451 --> 01:05:15,913 - Hou op met je af te trekken daarbinnen! - Oké... Ik kom eraan, meneer Gregory! 594 01:05:16,079 --> 01:05:17,873 - Schiet op! - Komende... 595 01:05:26,006 --> 01:05:30,761 - Je komt niet, je gaat. - Ik heb 2 maanden gewacht, zelfs langer... 596 01:05:32,095 --> 01:05:36,767 60 dagen is oké, maar niet 63 of 64... 597 01:05:38,226 --> 01:05:39,728 Laat het daar liggen. 598 01:05:41,730 --> 01:05:42,814 Gaat het? 599 01:05:42,981 --> 01:05:45,609 Ja... Dank u, mevrouw. 600 01:05:57,204 --> 01:05:59,498 Weet je, ik schaamde me... 601 01:06:00,916 --> 01:06:03,043 Bang, niet beschaamd. 602 01:06:03,460 --> 01:06:04,670 Bang... 603 01:06:06,546 --> 01:06:10,050 - Ben je ooit bang geweest? - Nooit, juffrouw. 604 01:06:13,637 --> 01:06:17,057 - Doei. - Tot ziens, mevrouw. 605 01:07:14,614 --> 01:07:16,742 Hou op met mij lastig te vallen, nu! 606 01:08:12,172 --> 01:08:14,508 - Ik ben slaperig. - Waar was je? 607 01:08:14,674 --> 01:08:16,468 Morgen... 608 01:08:16,760 --> 01:08:18,136 Mañana... 609 01:08:23,517 --> 01:08:25,769 Dit is morgen! 610 01:08:27,145 --> 01:08:28,688 Ik ben slaperig. 611 01:08:28,980 --> 01:08:31,858 Oké, ik ben dom, maar je overdrijft! 612 01:08:32,025 --> 01:08:33,360 Loslaten. 613 01:08:33,777 --> 01:08:34,653 Ik wil slapen. 614 01:08:36,822 --> 01:08:38,240 Alleen. 615 01:08:53,964 --> 01:08:55,382 Alleen... 616 01:09:19,614 --> 01:09:21,366 Wij moeten praten. 617 01:09:27,664 --> 01:09:29,249 We hebben het allemaal gezegd. 618 01:09:37,507 --> 01:09:39,176 We hebben niets gezegd. 619 01:09:45,974 --> 01:09:47,309 Morgen... 620 01:09:47,601 --> 01:09:49,019 alsjeblieft... 621 01:09:50,979 --> 01:09:52,480 Dat is vandaag! 622 01:09:52,814 --> 01:09:55,734 Overdag dus. Over 2 dagen. 623 01:10:03,200 --> 01:10:04,618 Ja, Jo... 624 01:10:10,373 --> 01:10:11,833 En mijn baan? 625 01:10:13,835 --> 01:10:15,212 Ik heb geprobeerd... 626 01:10:17,631 --> 01:10:19,007 Ik probeer het nog steeds. 627 01:10:29,559 --> 01:10:31,061 Dat is niet waar. 628 01:10:32,145 --> 01:10:33,855 Het is waar! 629 01:10:35,690 --> 01:10:36,900 Het is... 630 01:10:37,817 --> 01:10:39,194 Het is waar. 631 01:10:42,447 --> 01:10:44,115 Ik vermoord je... 632 01:10:50,497 --> 01:10:51,998 Als je weggaat... 633 01:10:55,794 --> 01:10:58,964 Vergeef me, maar laat me slapen. 634 01:11:25,490 --> 01:11:27,367 Carmen, godverdomme! 635 01:11:35,625 --> 01:11:38,461 - Dat komt eerst... - Negeer hem. 636 01:11:38,628 --> 01:11:41,506 - Gods naam... - Negeer hem. 637 01:11:45,719 --> 01:11:48,430 God, als Van Gogh dat geel had gezien! 638 01:11:49,597 --> 01:11:50,640 - Rechts! - Ik schrijf het op? 639 01:11:51,891 --> 01:11:55,353 Laat hem uit. Ik zie je beneden om 3 uur. 640 01:11:57,814 --> 01:11:59,274 Kom op, oom Jean. 641 01:12:02,193 --> 01:12:05,155 - Waar past dit kwartet in? - Vertel het je later. 642 01:12:05,322 --> 01:12:07,741 Maak je geen zorgen, we zijn professionals. 643 01:12:11,161 --> 01:12:12,662 Het spijt me, maar... 644 01:12:14,247 --> 01:12:15,749 Wat bezielt jou? 645 01:12:16,333 --> 01:12:20,295 Je bent klaar... Ze zal je vertellen... 646 01:12:20,462 --> 01:12:21,671 Carmen! 647 01:12:24,007 --> 01:12:26,551 Nee, brioches! 648 01:12:35,101 --> 01:12:36,686 Ik ga me aankleden. 649 01:12:38,355 --> 01:12:39,606 Luisteren. 650 01:12:39,773 --> 01:12:42,108 Nee, gordijnen! 651 01:12:49,032 --> 01:12:50,408 Het is voorbij. 652 01:12:50,992 --> 01:12:52,660 Dat ben jij niet die spreekt. 653 01:12:54,329 --> 01:12:55,872 Ik sluit mij aan bij de anderen. 654 01:12:56,956 --> 01:12:58,166 Alles gaat goed met je? 655 01:13:04,756 --> 01:13:07,175 Het geluid van de zee ontbrak... 656 01:13:11,471 --> 01:13:12,931 Ga weg. 657 01:13:19,938 --> 01:13:21,815 Je gaat niet weg, 658 01:13:22,399 --> 01:13:24,401 dus Carmen gaat weg. 659 01:13:27,112 --> 01:13:29,948 Breng mijn koffie hiernaast. 660 01:13:30,115 --> 01:13:31,574 Ja, mevrouw. 661 01:14:04,524 --> 01:14:05,942 Kom met mij mee. 662 01:14:07,026 --> 01:14:08,862 U mag uw jas uitdoen. 663 01:14:09,237 --> 01:14:10,947 Je broek ook. 664 01:15:17,805 --> 01:15:19,474 Je komt tegen mij in opstand. 665 01:15:24,103 --> 01:15:25,480 Ik ook. 666 01:15:34,489 --> 01:15:36,366 Ik kom nooit over dingen heen... 667 01:15:37,909 --> 01:15:39,160 Niets... 668 01:15:42,789 --> 01:15:44,582 Waarom bestaan mannen? 669 01:16:24,664 --> 01:16:26,332 Dit zijn de muzikanten. 670 01:16:32,589 --> 01:16:33,923 O, jij bent het. 671 01:16:34,090 --> 01:16:36,342 Weet je wij spelen geen popmuziek. 672 01:16:36,509 --> 01:16:39,220 Ja, de tijden zijn hardgekookt voor eieren zoals wij. 673 01:16:39,387 --> 01:16:40,722 Ik schrijf het op? 674 01:16:44,225 --> 01:16:45,310 Daar. 675 01:17:11,252 --> 01:17:13,755 Een witte en twee zwarte, dus het is pakkend. 676 01:17:13,921 --> 01:17:15,256 Ik schrijf het op? 677 01:17:23,389 --> 01:17:24,849 Wij zijn geen amateurs. 678 01:17:29,479 --> 01:17:32,106 - Hij wil zijn cheque. - Ik weet. 679 01:17:32,273 --> 01:17:33,941 Als de klus geklaard is! 680 01:17:42,241 --> 01:17:45,995 Het is een documentaire over luxe hotels. Vind je het erg als we je filmen? 681 01:17:46,162 --> 01:17:48,873 We vertrekken over 15 minuten. 682 01:17:49,624 --> 01:17:51,084 Het is te triest. 683 01:17:52,168 --> 01:17:53,586 Het moet verdrietig zijn. 684 01:17:53,753 --> 01:17:54,879 Binnen 15 minuten. 685 01:17:55,046 --> 01:17:57,382 Ja, maar het is bijna zonsopgang. 686 01:18:07,183 --> 01:18:08,142 Wat is het? 687 01:18:08,309 --> 01:18:09,852 - Over 15 minuten. - Shit! 688 01:18:10,019 --> 01:18:13,398 Al deze vrouwen zijn zo mooi! 689 01:18:14,732 --> 01:18:19,570 ‘Schoonheid is slechts het begin van draaglijke terreur." 690 01:18:19,737 --> 01:18:21,114 Ik schrijf het op? 691 01:18:42,593 --> 01:18:43,553 Ik doe wat ik wil! 692 01:18:43,720 --> 01:18:46,431 Wil je een baan? Ga in het meer springen! 693 01:18:50,059 --> 01:18:51,477 Hallo mevrouw. 694 01:18:52,145 --> 01:18:54,063 Wat doe jij hier? 695 01:18:56,566 --> 01:18:58,401 Ik kwam iemand opzoeken. 696 01:18:58,568 --> 01:18:59,777 Die vrouw! 697 01:19:59,629 --> 01:20:02,173 Als ik naar de maan ga 698 01:20:02,465 --> 01:20:06,177 om financiering te krijgen, wil je mij schrijven? 699 01:20:09,931 --> 01:20:13,059 Het heeft lang geduurd om tot 33 te tellen! 700 01:20:15,561 --> 01:20:16,896 Misschien. 701 01:20:22,443 --> 01:20:24,695 Ik zal niet werken onder deze omstandigheden. 702 01:20:27,031 --> 01:20:28,741 Ik ga afscheid nemen. 703 01:20:32,954 --> 01:20:36,582 "De perfecte mix van verschillende stemmen belemmert hun... 704 01:20:37,124 --> 01:20:39,001 "individuele vooruitgang." 705 01:20:40,086 --> 01:20:41,420 Ik schrijf het op. 706 01:20:43,965 --> 01:20:45,675 Jij en je slechte ideeën! 707 01:20:46,092 --> 01:20:48,427 Ik had je moeten verlaten in dat dimestore! 708 01:20:48,594 --> 01:20:50,054 Hij niet weer! 709 01:20:50,221 --> 01:20:51,931 Weg met hem! 710 01:20:55,768 --> 01:20:58,729 Ze vertrekken. Wij hebben het weer verpest! 711 01:20:59,313 --> 01:21:00,648 Nog niet. 712 01:21:04,235 --> 01:21:05,486 Niet doen, oom Jean. 713 01:21:05,653 --> 01:21:06,696 Showtime! 714 01:21:06,863 --> 01:21:08,573 Ga weg! 715 01:21:09,031 --> 01:21:10,867 Kalm aan, meneer Godard. 716 01:21:11,033 --> 01:21:14,829 Afrekenen met het meisje! Niet de camera, idioten! De geweren! 717 01:21:17,874 --> 01:21:19,208 Bevriezen! 718 01:21:27,300 --> 01:21:28,050 Haast! 719 01:21:38,311 --> 01:21:41,063 Ik vroeg het je wat je hier deed! 720 01:21:41,314 --> 01:21:43,482 Eerst vermoord ik haar, dan mezelf. 721 01:21:44,108 --> 01:21:45,776 Dood haar eerst... 722 01:21:46,485 --> 01:21:48,237 Dan vermoord ik je. 723 01:21:51,282 --> 01:21:53,034 Oké, kinderen, wacht even! 724 01:21:53,701 --> 01:21:54,785 Politie! 725 01:22:13,387 --> 01:22:14,430 Bedankt! 726 01:22:14,597 --> 01:22:16,057 Kalm aan, dame. 727 01:22:16,349 --> 01:22:18,059 Behandel dit. 728 01:22:18,309 --> 01:22:20,019 Ik heb werk te doen. 729 01:22:43,417 --> 01:22:45,086 Gehoorzaam, dwaas! 730 01:22:45,252 --> 01:22:46,754 Ik ben de dwaas. 731 01:22:50,132 --> 01:22:51,509 Laat haar los. 732 01:22:54,553 --> 01:22:55,721 Het is allemaal voorbij. 733 01:22:59,600 --> 01:23:01,435 Welke zal schieten? 734 01:23:02,103 --> 01:23:04,313 Vaak zijn geliefden lafaards. 735 01:23:05,189 --> 01:23:06,315 Laten we gaan. 736 01:23:10,194 --> 01:23:14,615 Laat de lichamen verwijderen. Mijn baan is bij de levenden. 737 01:23:16,701 --> 01:23:18,953 Kom op, stop met doen alsof! 738 01:23:38,472 --> 01:23:39,974 Ga verder. 739 01:23:42,101 --> 01:23:44,478 Is er iets mis, mevrouw? 740 01:23:57,491 --> 01:24:00,369 Hoe heet het: aan de ene kant de onschuldigen... 741 01:24:00,536 --> 01:24:02,496 de schuldige op een ander... 742 01:24:03,497 --> 01:24:05,541 Ik weet het niet, mevrouw. 743 01:24:08,544 --> 01:24:10,546 Denk na, dom. 744 01:24:11,338 --> 01:24:13,090 Ik weet het niet, mevrouw. 745 01:24:13,257 --> 01:24:17,094 Wanneer alles verloren is, maar het is ochtend... 746 01:24:17,261 --> 01:24:19,597 en toch ademen we nog... 747 01:24:27,563 --> 01:24:30,149 Het heet zonsopgang, mevrouw. 748 01:24:40,868 --> 01:24:43,287 Ondertitels: A. Whitelaw